"Die Hoffnung stirbt zuletzt" auf Italenisch

[XxRuwenxX]

Hallo,

kann mir jemand ganz sicher sagen was "Die Hoffnung stirbt zuletzt" auf italenisch heißt?

Bei de Übersetzungsmaschine bin ich mir nicht sicher ob das stimmt, oder ob es richtig geschrieben ist kann mir das jemand von euch sagen?

LG

[BunteBiene]

Hallo Ruwen,

Die Frage würde ich nun eher in einem Übersetzungsforum stellen (oder noch besser, einem leibhaftigen Übersetzer). Oder sind Übersetzer, statistisch gesehen, eher in einem Tattoo-Forum anzutreffen? Hm.

Sabine

[BarneyStinnson]

Im italienischen gibt es für die meißten Wörter mehrere Begriffe.

Die Hoffnung = la speranza

sterben = andarsene,mancare,morire,spirare,

zuletzt = all'ultimo,ultimamente,alla fine,per ultimo

Ich würde es mal mit : "la speranza morire all'ultimo" übersetzen, aber auf 4 jahre schulitalienisch würde ich mich jetzt nicht verlassen.

[XxRuwenxX]

trotzdem danke @BarneyStinnson

[upsidedown]

Gerüchtehalber weiß man nicht so genau, ob die Hoffnung auf italienisch nicht doch früher stirbt. Warum nimmsten nicht Arabisch?

[Nandori]

ich hätt jetzt eher gesagt:
"La speranza è l'ultima a morire"

[TooManyHumans]

Ich würde es mal mit : "la speranza morire all'ultimo" übersetzen, aber auf 4 jahre schulitalienisch würde ich mich jetzt nicht verlassen.

Konjugieren nicht vergessen. -> muore

ich hätt jetzt eher gesagt:
"La speranza è l'ultima a morire"

Second that!

[Nandori]

hast du eine bessere übersetzung?
nein mein satz stimmte schon so in dem fall muss es nicht konjugiert werden da es "a morire" heißt.

[XxRuwenxX]

ich glaub ich leg mir jemanden aus Italien zu^^

[Bloodflower]

ab in die Pizzeria, so lange sie von "echten" Italienern betrieben wird.

[Mr.Vos]

Hallo.

Gibts denn dieses Sprichwort denn so überhaupt in Italien? Das mag ich mal zu bezweifeln. Man kann doch keine Sprichwörter 1:1 übersetzten. Ich sag nur "Don't saddle the horse from behind" Verstehst du worauf ich hinaus will?
Such dir lieber ein italienisches Sprichwort welches der Bedeutung entspricht

Gruß,
Mr.Vos

[Mialania]

Es heisst übrigens Italienisch und nicht italenisch, wie du drei Mal geschrieben hast...

Unter http://www.reise-nach-italien.de/italie ... erter.html heisst es:

La speranza è sempre l'ultima a morire.
Die Hoffnung stirbt immer zum Schluss.

Angaben sind ohne Gewähr, würde ehrlich gesagt einen Italiener fragen, ob das auch wirklich stimmt, meine italienischsprachigen Arbeitskollegen sind momentan in der Schweiz oder in Italien und ich (leider) in Spanien ^^ Ansonsten hätt ich die grad direkt gefragt.

[Mr.Vos]

öhm...ich hab nicht "italenisch" geschrieben oO Und das mit dem dreifachpost, keine Ahnung irgendwie spinnt mein Rechner heute. Jedes mal wenn ich einen Beitrag schreibe kommt der doppelt oder dreifach an *kopfkratz*

Könnte ein Admin bitte mal die überflüssigen postings löschen, oder gibt es ne Möglichkeit wie ich das selber machen kann?

Danke und Gruß,
Mr.Vos

bidde, bidde kein problem war doch ne kleinigkeit RD

[Mialania]

Ich meinte XxRuwenxX nicht dich, sorry und du machst schon überall diese zwei- und dreifach Posts

[w8l_muc]

Also "La speranza è sempre l'ultima a morire" bei Google bringt ungefähr anderthalb millionen treffer und v. a. auf .it-domains. du kannst also davon ausgehen, dass das so stimmt ...
schöne idee übrigens. gefällt mir gut.