Edit: Spruch auf latein?! Übersetzung? (live & die)

[Spot]

Also ich bin momentan immernoch (und werd es wohl noch für eine Weile sein..) dabei, mein nächstes Tattoo zu planen.. Ich will mir dafür auch wieder vieeel Zeit lassen und selbst den Entwurf machen - nur um das kurz vorweg zu nehmen
Ich denke, das Motiv soll so in Richtung Old-School werden (aber richtig festgelegt hab ich mich da noch nicht)..
Mein Problem dabei: Ich würde gern den Satz "If you don´t live for something, you´ll die for nothing" (aus nem Songtext von Hatebreed) nehmen, da er doch so ne Art Lebensmotto für mich darstellt.. Jedoch ist dieser Satz vieeeeel zu lang

Lange Rede kurzer Sinn.. Hat jemand ne Idee, wie man das ausdrücken kann, so dass der Satz nich ganz so lang ist?? Auf Latein würd ich warscheinlich noch besser finden, wenn sich das gut an hört..

Vielleicht kann mir da jemand helfen.. In sachen Sätze umwandeln, verkürzen, etc. bin ich doch sehr unkreativ..

EDIT>>> Also verkürzter Spruch ist gefunden.. Nu fehlt nur noch die richtige Übersetzung auf Latein!!

Hier der Spruch: "Live for something or die for nothing!"

Spot

[48er]

Also ganz spontan würd ich sagen:
Live for something or die for nothing!

[Spot]

Ok.. is schon jut.. Kann das jetzt noch jemand auf Latein übersetzen? Das hatten wir in der Schule nie^^

[Panda]

und was machst du, wenn dich jemand fragt, was das heißt, und du kannst es nicht aussprechen?

[madmaxx]

Jeder kann Latein aussprechen.. Naja die meisten betonen es falsch aber wem fällt das auf?

[Spot]

hihi.. wenn sich das jemand anguckt, kann er es doch lesen.. dann muss ich ihm nicht sagen was da steht

[Panda]

Also ok Latein hab ich noch nie unter der Nase gehabt, deshalb weiß ich nichts über die Aussprache. Man kann halt nicht alles wissen.

Ich kenn nur den das von Grimfist "Fight Or Die". Kurz und sachlich, und da wäre auch das einzige in der Richtung, was ich mir persönlich stechen lasse würde.
Einzelne Schlagworte sind meist effektiver als irgendwelche langen verhudelten Sprüche.

[Spot]

hmm... also ein bekannter hat sich mal am übersetzen versucht.. Ist das denn so richtig (sein Latein-Unterricht is ne weile her )???

Lebe für etwas oder sterbe für nichts: vive quidquo aut mori nihilo

Kämpfe oder sterbe: pugni aut mori



Also normal bin ich ja für den ersten Satz.. der zweite kurze steht nicht ganz für das, was das ursprüngliche Zitat aussagen soll finde ich.. (obwohl ja "Kämpfe oder sterbe" ansich nich schlecht is..)

[Spot]

hmm... also ein bekannter hat sich mal am übersetzen versucht.. Ist das denn so richtig (sein Latein-Unterricht is ne weile her )???

Lebe für etwas oder sterbe für nichts: vive quidquo aut mori nihilo

Kämpfe oder sterbe: pugni aut mori



Also normal bin ich ja für den ersten Satz.. der zweite kurze steht nicht ganz für das, was das ursprüngliche Zitat aussagen soll finde ich.. (obwohl ja "Kämpfe oder sterbe" ansich nich schlecht is..)

>> Kann mir da jemand helfen? Hier sind doch sicher ein paar Latein-Spezis oder?

Gruß Spot

[madmaxx]

Guck mal da: www.Babelboard.de . Da sind sehr versierte Leute die dir das gut übersetzen können.

[Spot]

Vielen lieben Dank!!

[Spot]

Also in dem Forum wird es wort-wörtlich übersetzt.. hört sich natürlich für einen "Lateiner" dann total holprig an..

Wäre dieses denn korrekt ?! >>>> vive quidquo aut mori nihilo

Gruß, Spot

[gerdh]

Also ich haette ja gesagt 'Vive pro quispiam vel intereo nusquam!' aber mein Latein is auch nich mehr ganz frisch