Gib niemals auf und kämpfe

[Dragon71]

Hi ,

kann mir jemand bitte die beiden Teile in Latein und in spanisch übersetzten



1. Gib niemals auf

2. Gib niemals auf und kämpfe


soll für ein lettering am Unterarm sein.

vielen lieben Dank

[Lucretia]

http://www.babelfish.org/
sind wir ein Übersetzungsbüro? Warum ein Tattoo in einer Sprache, die du nicht sprichst?

[Ghostdog_06]

Oh Oh, wenn das mein Lateinleher sieht.

[s.amok]

gib niemals auf und kämpfe in spanisch



hier auf holländisc is auch m cool


und in schwedisch





WIe immer alles
OHNE GEWÄHR

[Bad-Boy-Roy]

Latein

1) nunquam abicite!

2) nunquam abicite et pugnant!

(Ohne jegliche Gewähr)

[Dragon71]

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe

Gruß
Dragon

[yassi]

geef nooit op en strijden

ich würde sagen "geef nooit op en strijd!", das 2. ist ja auch ein imperativ, kein infinitiv.

btw, s.amok, spreek je nederlands?

[s.amok]

een weinig

[yassi]

ah, ja, ik versta. ik speek een beetje nederlands doordat mijn grootmoeder uit heerlen komt.

[darkstain]

hi.. ich will wirklich niemandem hierzu nahe treten .. nur eine Frage an den Threadersteller: Ist es sinnvoll, sich etwas stechen zu lassen, was in einem Forum übersetzt wurde? Stell Dir vor das is ein Fehler drin .. nein ich würde mir da schon eine bessere Quelle suchen.. auch eine besseree als Babelfish

.. my 2 cents

darkstain

[koichris]

und welche Quelle ist 100%, ein lehrer auch nicht immer

greetz chris

[yassi]

wer sagt, dass er das nicht mehr gegenchecken lässt?

[Panda]

Aber ich muß auch sagen, der Satz klingt in Deutsch schon recht bescheuert "Gib niemals auf und kämpfe".
Würde lieber so schlagwortartig an die Sache gehen, so in der Art "Fight or Die" oder halt "Gib nicht auf - kämpfe", "Nicht aufgeben, sondern kämpfen".

[koichris]

was mir persönlich gefallen würde wäre:

"Klage nicht, sondern Kämpfe"

greetz chris

[Phoenix]

Ich frage mich nur gerade welche sprache yassi nicht spricht oder kennt!

Ich erstarre in ehrfurcht!