"Life is Pain learn to enjoy It " Übersetzung

[jamie22]

Kann mir jemand das ins Deutsche übersetzen bitte. danke
Es ist nicht so das ich keine überstzungsprogramme kenne jedoch weiß ich nicht ob ich den sinn damit wirklich treffe,

[w8l_muc]

wörtlich: Leben ist Schmerz. Lerne ihn zu genießen.
wäre interessant zu erfahren, was das für dich aussagt und was du mit dem spruch tun möchtest und welcher bezug zu tattoo besteht.

[jamie22]

Er passt gut zumir und meinem bisherigen leben.(Soviel dazu)

Warscheinlich lass ich ihn mir auf meinen Oberarm innenseite stechen jedoch weiß ich noch nicht in welchem Stil. Will ja nix kopieren oder so. Hab ihn schon sehr oft gesehen im Netz... Trotzdem..

Edit: So aufgerissene Haut als untergrund wäre geil. Also nicht das von DD sondern so sich lösende Haut hab hier irgendwo schonmal was ähnliches sehen dürfen.. Nur wo

[corvidae]

Ich hatte mal eine ähnliche Idee und wollte mir ne Version von "Pleasure and Pain" tätowieren lassen. Angedacht war damals in Latein:

Voluptas et pathos
alternativ auch
Voluptas et dolor

[jamie22]

Auch nicht schlecht. Habter keine guten Anregungen für nen fetzigen Hintergrund bzw. Schriftstil??

[KABA]

Du weisst nicht wirklich was es auf deutsch heisst, weisst aber dass es gut zu deinem bisherigen Leben passt ???

[jamie22]

Ja hatte es auch so übersetzt wollte mich jedoch nocheinmal absichern das ich noch ein klein wenig english kannm und es nicht falsch interpretiere.
@ Danke Kaba. Warst mir ne super hilfe.

[corvidae]

Kaba, naja - so direkt schreib sie es ja nicht, sondern: jedoch weiß ich nicht ob ich den sinn damit wirklich treffe,

Für mich hört sich das so an, als versteht man es auf English aber hat Probleme die richtigen Worte zu treffen. (Schon mal nen englischen Songtext übersetzt? Kann durchaus holprig werden bzw. sich holprig anhören wenn man nicht allzugut Englisch kann.)

[joerg]

Das hat sich doch schon jemand vom Forum hier stechen lassen. Vom D.D., soweit ich das noch richtig weiß

[corvidae]

Das hat sich doch schon jemand vom Forum hier stechen lassen.

Japs, genau. Aber der Threadersteller will ja extra keine Kopie, wie er oben schreibt. Deswegen sucht er ja nach Alternativen wie man es anders machen kann.

[KABA]

Für mich hört sich das so an, als versteht man es auf English aber hat Probleme die richtigen Worte zu treffen.

Das ist mir durchaus bewusst, sowas passiert mir auch desöfteren, nur suche ich mir dann keinen englischen Spruch raus und behaupte er passt zu mir, wenn ich nichtmal weiss ob ich den Sinn verstanden habe

Aber egal, scheint ja geklappt zu haben

[noname]

Ja es hat sich schon jemand stechen lassen. Habe ja oben schon geschrieben das meins "anders" aussehen soll. Denke das dies kein Problem sein sollte.


@ corvidae Danke.

@Kaba

Kann mir jemand das ins Deutsche übersetzen bitte. danke
Very Happy Es ist nicht so das ich keine überstzungsprogramme kenne jedoch weiß ich nicht ob ich den sinn damit wirklich treffe,

Habs mir übersetzen/bestätigen lassen und danach geschrieben es passt. Wo ist das (dein) Problem?

Edit: Sorry hab mit falschen Account geschrieben. 2Pc's im selben Haus..

[corvidae]

Kaba, ich glaub du hast meine Aussage nicht hundertprozentig verstanden. Man kann durchaus einen Spruch verstehen/den Sinn begreifen und trotzdem Probelme haben bei einer stimmigen (gut klingenden) Übersetzung.

Wie dem auch sei, der Threadersteller kann ja für sich selbst reden. Ich bin hier raus.

[noname]

@ corvidae kannst ja noch beimsuchen helfen nach ner Alternativen Umsetzung

[narcotic1987]

Noch'n Wunsch?..
Ist jetzt doch auch net sooo schwer, sich im Internet diverse Schriftarten anzugucken .. einfach mal Tante Google befragen oder hier in unserer tollen, extra dafür angelegten Linksammlung nachschauen!