One life to live" übersetzen in Latein- anregungen?

[menthol]

Servus zusammen.

Ist leider schon ein paar Jahre her, dass ich mein Latinum gemacht habe aber vlt. kann mir hier jemand weiterhelfen. Bekomme es selbst nicht mehr hin. =) Würde gerne den Satz "One life to live" übersetzt haben. Vlt. kennt jemand auch ein anderes Sprichwort im Lateinischen, dass in diese Richtung geht.

Danke euch schon mal im voraus

Grüße

LuckyStrike

[anansi]

Also hier hast du erstmal ne gute Seite mit Sprichwörtern http://www.spruecheportal.de/latein.php
Also leben heißt vivere und unum heißt, glaub ich, ein. Und Leben wäre vita..-->
Una vita vivere.
ohne Gewähr

[Sunshine]

du sprichst das klassiche "carpe diem" (nutze den tag) "motiv" an
hilft dir das?

um aber deinene sprcuh richtig zu übersetzen müsste man noch etwas mehr wissen. zb wer den dieses eine leben leben will

weil vivere wäre der simple infinitiv

one life, one dream ginge aber zb einfacher... melde mich später dazu wenn ich meinene stowasser wieder finde

[menthol]

@anasi Vielen Dank schon mal für die erste Hilfe. Die Seite war schon mal eine kleine Hilfe.

@sunshine

du sprichst das klassiche "carpe diem" (nutze den tag) "motiv" an

das auf jeden Fall. Will es aber lieber etwas allgemeiner halten.

Dein Vorschlag des one life - one dream gefällt mir auch sehr gut. Wenn du da etwas zu sagen könntest wäre super.

[Sunshine]

jepp bin an der übersetzung drann

finde nur mein blödes lateinisches wörterbuch nicht hab das beim umzug wohl im keller verstaut... hoffe das ich es heute nachmittag finde

aber one life to life würde ich (nach sichtig meine grammatikunterlagen mit "Unam vitam vivo"
also praktisch "Ich lebe eine leben" übersetzen. hoffe dfas hilft dir erstmal.

lg

edit:

alsooo:

"ich lebe ein leben" wird korrekter mit "ego unam vitam vivo" übersetzt.

"one life, one dream" = "una vita, unum insomnium"

"Denke an den Tod!"/"Gedenke des Todes!" = "memento mori"

bedenke bitte bei deiner letztendlichen motivwahl, dass im lateinischen eigentlich keien satzzeichen vorgesehen sind udn auch nciht benutzut werden. dazu kommt noch, dass keien groß und kleinschreibung genutzt wird wie im deutschen, sondern nur eigennamen der einfachheit halber großgeschrieben werden.
zu guter letzt möchte ich dir mitteilen, dass "one life to live" so gut wie nicht zu übersetzen ist. es gibt im englischen viele phrasen die nicht übersetzbar sind, allerhöchstens aus dem deutschen, da sich latein und deustch sehr ähneln (darum auch meine umschreibung mit dem "ego...vivo" teil ). bei fragen stehe ich gerne zur verfügung

[menthol]

Danke dir für deine große Hilfe Sunshine.

Mir wurde nun die Überstzung von einem Freund genannt: Una vita vivendi - Ein Leben zum leben

Meinungen dazu??

[Nopasanti]

Mir wurde nun die Überstzung von einem Freund genannt: Una vita vivendi - Ein Leben zum leben

Meinungen dazu??

Hätte ich auch so übersetzt. Gerundiv nennt man die Form glaube ich (zu leben)

[Dark_Weißbier]

wenn ich mich nicht täusche (hatte aber auch vor 2 jahren das letzte mal latein und war nicht der held:-D) dann muss das unam vitam heißen (-wen oder was- zum leben akkusativ halt ob die endung akkusativ ist will ich jetz nich 100 pro behaupten^^)
und ich glaub das des ein gerund is und kein gerundiv aber das tut ja eigentlich nichts zur sache:-D
so far
greetz

P.S.
bevor du das stechen lässt lass dir des mal von jemanden ders kann übersetzen
weil ein tätowierter grammatikfehler ... wobei dann könntest es noch rot unterstreichen und ein diches rotes Gr dahinter schreiben^^
hätt irgendwie was *gg*

[Vortarulo]

Ja, bitte erkundige dich bei Leuten, die wirklich Latein beherrschen. Das "una(m)" ist hier völlig Fehl am Platz, denn das ist nicht der unbestimmte Artikel (den es im Lateinischen nicht gibt), sondern das Zahlwort... also "EIN Leben zum Leben". Das ist, denke ich, nicht das, was du hier suchst.

Das "vivendi" ist eine Idee. Man kennt ja "ars vivendi" (die Kunst, zu leben), dann wäre "vita vivendi" aber 'das Leben, zu leben". Das ist glaube ich nicht grammatisch.
Ich schlage vor: Geh mal auf pauker.at und frag dort mal im Lateinforum nach ? dort gibt es Profis, wie z.B. Gudrun, die dir die Übersetzung mit ziemlicher Sicherheit sagen können. Verlass dich bitte auf keinen Fall auf das, was hier bisher gesagt wurde, soweit ich das erkenne, ist davon nur "carpe diem" korrekt.

Liebe Grüße,
- André

[menthol]

Danke euch allen für eure Hilfe. Das letzte WOrt hatte nun ein Laterinlehrer =)

Die Lösung vita ad vivendum.

So jetzt ist der Weg geebnet =)

Grüße

menthol

[Vortarulo]

Nicht so vorschnell, Menthol.
Ich hab den Satz mal Gudrun (ihres Zeichens ebenfalls Lateinlehrerin) im pauker.at-Forum zur Kontrolle geschickt, da für mich die Übersetzung auch etwas seltsam klang, vor allem mit dem "ad". Sie meinte:

Hallo, André,

Das war mit Sicherheit nicht von mir. *grusel*

Das Leben/mit dem Leben zum Leben/um zu leben. Irgendwie sinnlos. Wenn's Ablativ ist, fehlt da eine Präpositon.

Wenn wir noch ein "est" reinsetzen, könnte es heißen: Das Leben ist zum Leben [da]. Ist dann trotzdem grammatikalisch falsch umgesetzt: hätte man mit prädikativem Gerundivum machen müssen. "vita vivenda (est)."

Eine weitere Möglichkeit: (Ver-)Meide (was auch immer *g*), um zu leben/zum Leben.

Macht für mich alles keinen brauchbaren Sinn.

Ich habe ihr auch extra nicht den Originalsatz auf Deutsch/Englisch geschrieben. Nun, der Satz ist definitiv inkorrekt übersetzt, da hat dein Lateinlehrer wohl geschlampt.

Jetzt hab ich ihr den Satz mal geschickt, also "Ein Leben zum Leben" ? ich hoffe, das ist gemeint im Sinne von "Ein Leben ist zum Leben da" oder "Ein Leben, das zum Leben da ist". Anders ergibt der Satz keinen Sinn für mich. Ist irgendwie auch 'ne Tautologie... oder wie sich das nennt. Etwas anderes als leben kann man ein Leben ja eh nicht.

Grüße,
- André

[Dennis-TW]

Ist fast schon wieder eine eigene Kolumne: Lateinstempel wert, oder nicht?

[Vortarulo]

Entwarnung!
Jetzt hab ich wohl mal geschlampt. Bzw. etwas nicht ganz verstanden. Hab der Gudrun jetzt mal den ursprünglichen deutschen/englischen Satz geschickt, worauf sie mir antwortete:

one life to live = unica vita ad vivendum (est) = [Es gibt nur] ein einziges Leben zum Leben/zu leben.

Sag das doch gleich!

Gudrun.

Ich muss zugeben, diese "ad + ...endum"-Form kenne ich gar nicht, aber sie scheint wohl zu stimmen. Das "unica" heißt also 'einziges', sicherlich kann man es auch durch 'una' ersetzen, wenn hervorgehoben werden soll, dass es sich um ein Leben handelt. Das "est" am Satzende kann man weglassen, als poetisches Stilmittel.

Okay. Dann muss ich mich bei deinem Lateinlehrer entschuldigen, war anscheinend doch richtig. ^^;;

Liebe Grüße,
- André

[menthol]

Puh mal kurz durchatmen =)

Ein Fehler meines Lehrers wäre blamabel gewesen. Falsche Überstzung von einem Lateinlehrer an einem humanistischen Gymnasium =)

@Vortarulo Vielen Dank für deine Bemühungen