"Schicksal" als japanisches Schriftzeichen,Unterschied?

[Benny2]

hallo erstma^^(gutes forum übrigens)
hoffe bin hier richtig und ihr könnt mir weiterhelfen:


alsooo...
ich habe vor mir das japanische Schriftzeiten des Wortes "Schicksal" zu tätowieren..nun habe ich aber 2 verschiedene Zeichen gefunden, die aber scheinbar(nach aussagen im internet) beide richtig sind:
einmal das:

http://www.brieffreunde.de/images/users ... icksal.jpg

und dann einmal das hier:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0772.shtml
das 2. ist ein zusammengesetztes Zeichen, das erste(welches wie'n Haus aussieht^^) bedeutet Leben, das 2. weiß ich nich genau, zusammen aufjedenfall Schicksal. Dieses Doppelzeichen ist auch in meinem Buch "japanische schriftzeichen als tattoodesigns", denke daher mal dass es richtig ist..

was ist der unterschied zwischen den beiden und sind beide SICHER richtig??

danke

[Mondgesicht]

Ich kenne Schicksal "unmei" so: 運命

Also der zweite Link, allerdings sind die Zeichen vertauscht...
Und ich habs im jap. Wörterbuch nochmal nachgeschlagen, falls du dich fragst, woher ich denke das zu wissen

[Panda]

Mal abwarten, wir haben hier auch das eine oder andere Sprach-Genie, vielleicht lesen sie deine Frage.

Ansonsten mal einen Sprach-Spezialisten aufsuchen. Was im Internet steht, stimmt auch nicht immer. Nachher hast du "Knusprige Ente" auf deinem Bein stehen ... wobei das fänd ich auch mal ne Gute Idee als Tattoo

[LordSkrolk]

Ja, oder Currywurst

[Walde]

ich möchte dir jetzt nichts garantieren.
aber ich weiß das der typ von chinalink deutscher sinologe ist, der in taiwan lebt. hab auch schon mal mit ihm geschrieben, klingt sehr seriös. würde ihn an deiner stelle einfach nochmal fragen.
möchte jetzt keine werbung machen aber er bietet auch eine garantieübersetzung, da spricht der das ganze nochmal mit einem einheimischen ab der auch deutsch kann.

mfg
Walde

[Benny2]

danke erstma für die antworten...

@panda, lordskrolk: jap das möchte ich natürlich nich:D daher werd ich mich auch erst tätowieren lassen wenn ich das 100% weiß^^



also das 2. scheint aufjedenfall richtig zu sein, da ich jetzt schon aus sehr vielen verschiedenen quellen das gelesen hab...die frage is nur: welches Zeichen zuerst?? (oder is das vll bei so zusammengesetzen sogar egal??)
weil bei meinem Tattomotiv buch ist es auch andersrum als auf der Seite chinalink , hmm...
naja wenn sich noch jemand meldet der ahnung hat wäre nett, ansonsten geh ich übermorgen eh zur Beratung in meinen Tattooladen, die haben auch Bücher davon, da kann ichs nochmal kontrollieren

[Phoenix]

Ist es da anders herrum oder spiegelverkehrt?

[Benny2]

in meinem Buch meinste?
ne nich spiegelverkehrt, einfach die 2 zeichen vertauscht, also genau so wie Mondgesicht es geschrieben hat

[Mondgesicht]

Ich studier Japanisch und kenns halt nur so... ich hatte erst gedacht, dass man das auf der Seite von rechts nach links liest, aber da steht ja explizit von links nach rechts.

Ich hab jetzt aber extra nochmal in meinem elektronischen Wörterbuch nachgeguckt und ganz simpel per Hiragana gegoogled, da kommt genau das raus, was ich dir schon geschickt hab, es ist zu 100% richtig. Wenn dus selbst sehen möchtest, geh mal auf "www.wadoku.de" gib "Schicksal" ein und sieh was da kommt

Edit: Und nein, die Reihenfolge ist nicht egal, da kann dann aus "Schicksal" tatsächlich schnell "Currywurst" werden, also pass gut auf

[Benny2]

dankesehr
man kanns ja aber statt von links nach rechts auch von oben nach unten schreiben oder??also:

運
命

so will ichs nämlich haben

[Benny2]

Edit: Und nein, die Reihenfolge ist nicht egal, da kann dann aus "Schicksal" tatsächlich schnell "Currywurst" werden, also pass gut auf

wenn du aber auf dieser Wörterbuchseite die beiden Zeichen andersherum eingibst kommt das gleiche Wort, "Schicksal"!

[Mondgesicht]

lol das ist ja witzig, tatsächlich. Hab ich noch nie bei nem Kanji erlebt. Schicksal kann also sowohl "unmei" (so kenn ichs) als auch "meiun" heißen
Wobei "meiun" zwar Schriftsprache ist, aber das ist bei nem Tattoo ja egal.

"un" = 運
"mei"= 命

Also in diesem Fall(!!!!) Jacke wie Hose.

[Benny2]

hehe
war gestern im tattooladen, und hab dort zur absicherung erst nochma nachgekuckt, die haben da auch nochma 2 verschiedene bücher mit schriftzeichen, un beim einem buch wars so, beim andern andersrum...scheint also indem fall wirklich egal zu sein^^
hab mich jetzt für das "unmei" entschieden...

freue mich extrem auf mein 1.tattoo hatte ein paar extrawünsche wie das tattoo aussehen soll, bin gespannt ob der tätowierer das so hinbekommt, nächste woche seh ichs

[Benny2]

soo...danke nochma für die hilfe, hier is also endlich mein 1.tattoo, mir gefällts
wenns abgeheilt is kommt noch mal nen gescheites Bild ohne Folie un mit besserer Cam ins show your tattoo teil