Spruch auf Spanisch

[trunks]

Hallo Leute

Ich werde mir bald mein erstes Tattoo stechen lassen, brauche aber noch die Übersetzung vom Deutschen ins Spanische. Der Spruch lautet " Familie ist da wo Leben beginnt und Liebe niemals endet". Falls jemand noch so ähnliche Sprüche über Familie hat, die eventuell etwas kürzer sind und ihr mit die ins Spanische übersetzen könntet oder jemanden kennt der es übersetzen kann, wäre ich euch sehr dankbar.


Danke schon einmal im Voraus

[Tim59]

Die übliche Frage halt: warum möchtest Du den Satz auf Spanisch gestochen bekommen, wenn Du die Sprache selber nicht beherrscht?

[trunks]

Weil ich gerade erst angefangen habe die Sprache zu lernen. Ich bin jedes Jahr im Urlaub dort, ich mache dort bald ein Auslandsjahr und die Sprache gefällt mir sehr .Für mich gibt es genug Gründe, es auf Spanisch zu machen.

[Berti]

wenns sonst keiner sagt machs ich:

das ist ein tattoo-forum, hier übersetzungsanfragen zu stellen finde ich etwas mutig, auch wenns für ein tattoo ist!

ich würd mich an einen muttersprachler wenden, alles andere beinhaltet wohl immer ein mehr oder weniger großes risiko!

sprüche über familie gibts sicher wie sand am meer, da wirst du aber bei google eher fündig wie hier!