Suche dringend Überstzung von Zwilling auf Arabisch

[Dragon71]

Hallo könnte mir bitte jemand Zwilling ín arabische Schriftzeichen übersetzen.

Vielen Dank vorab.

[pupskuh]

... och nö...

[Medewiwin]

Google dein Freund....

التوأم

Keine Garantie für Richtigkeit!

[neo]

Frag mal in nem Arabistikforum ob dir jemand ein gutes Studio empfehlen kann...

klassischer Fall von falscher Dampfer.

[Vortarulo]

Und vielleicht solltest du dazu erwähnen, ob du das Sternzeichen meinst (das im Übrigen "Zwillinge" heißt, also Plural), oder einfach die Bezeichnung für jemanden, der eben als Zwillingskind geboren wurde.

Gruß,
- André

[Dragon71]

Hallo Andre,

ich meinte das Sternzeichen also Zwillinge.

Vielen Dank schon mal vorab

[Vortarulo]

Okay, das Sternzeichen Zwillinge heißt dann auf Arabisch برج الجوزاء (burj ul-jawzā'). Ich denke, du kannst das erste Wort aber weglassen (das heißt soviel wie 'Tierkreiszeichen' oder 'Turm'), also nur الجوزاء (al-jawzā') müsste auch funktionieren. Aber lass dir das nochmal von einem Araber bestätigen.

Habe die Übersetzung unten nochmal angefügt in mehreren Schriftarten. Hab das 1. und 2. Wort auch voneinander getrennt, sodass du weißt, was du eventuell weglassen kannst.

Leider weiß ich nicht, was "jawzā'" wörtlich übersetzt bedeutet.

Grüße,
- André