Tibetische Schrift

[Viper1989]

Hey Leute,

möchte mir den Bandnamen "Böhse Onkelz" auf tibetisch tätovieren lassen, finde aber keinen vernünftigen Übersetzer. Kenn sich einer aus wo ich da weiterkommen könnte? Habe ehrlich gesagt keine Lust 50 Euro für 2 Wörter zu blechen.

Vielen danke im Vorfeld

MfG

[Östaliener]

Soll nicht das Unterarmtattoo vom Stefan Weidner Böhse Onkelz heißen ??

Übrigens den Band ist zwar ganz gut (Schandmaul ist besser) aber ein Tattoo von denen, na wenn du das mal nicht bereust.

[dobermann]

Habe ehrlich gesagt keine Lust 50 Euro für 2 Wörter zu blechen.

Ich übersetz es dir für 40.-

[andibury]

? 30,00

[Chris Kay]

29.-

[dobermann]

Ihr preisdrücker

[madmaxx]

Also das ist auf jedenfall einer der abstruseren Tattoowünsche..
"Fan" aber keine Lust darauf, das andere Leute denken 'oha Böhse Onkelz?'. Eher nicht so Fanartig.

[yassi]

das was der eine von die onkelz in "tibetisch" auf die arme hat, is meines wissens nach falsch.
wenn mich nicht alles täuscht, gab's hier auch schon mal einen thread dazu.

[upsidedown]

Laß Dir "ZENSIERT" tätowieren. Dann kannste Dir hinterher noch aussuchen, welche Band Du meintest.

[yassi]

einen schwarzen balken!

[upsidedown]

Die Idee hatte ich auch - aber dann dachte ich, "ZENSIERT" ist lusch-tiger.

[Yan]

Bei dem Tattoowunsch gibts laut einschlägigen Seiten ein paar Probleme :

"Das Konzept "Onkel" gibt es im Tibetischen nicht, dort differenziert man mindestens in Mutterbruder und Vaterbruder. Es gibt ja sogar noch den Ehemann der Mutterschwester..."

"Ein Plural existiert im Tibetischen normalerweise auch nicht, man wendet ihn nur in Ausnahmefällen an. Hier ist kein Pluralmorphem vorhanden, weswegen es schonmal nicht "Onkelz" heißen kann."

Aber am besten schaust du dich selbst mal um wie schlecht das teilweise gelöst wurde .


www.google.de

http://pauker.at/VIP/Vortarulo/kate_de/4994

[Viper1989]

Ich danke dir vielmals für die ausführlichen Informationen Yan.

An die anderen, ich habe bereits Böhse Onkelz auf der Wade stehen, in deutsch. Ich finde es schade das man als "Pseudo-Fan" hingestellt wird nur weil man sich rat sucht zu einem etwas anderen Tattoowunsch.

Mir gefällt schlicht und einfach die Schriftart.

Trotzdem vielen Dank

[RebelDevil]

direkt nen ganzen schwarzen ärmel.

[Tuempel]

Böhse Onkelz auf der Wade stehen, in deutsch.

Darf man fragen wieso dann 2 x mal?